#dörte hansen

[sammeldeineknochen]

Alle Inseln ziehen Menschen an, die Wunden haben, Ausschläge auf Haut und Seele.

Dörte Hansen: "Zur See", S.21

[grendelsmom]

Alles, was sie taten, taten sie einander an.

Dörte Hansen, Altes Land

Everything they did, they did to each other

[vanessasisomonter]

RETO LECTOR 2024 - LIBRO 22

Sábado, 1 Junio 2024 -Primer sábado de Junio y seguimos con el reto lector. Hoy, un libro denso pero de lectura agradable: La Vieja Tierra, de Dörte Hansen. Buen fin de semana!

Una de las grandes protagonistas de esta novela es una antigua casa, propiedad de Vera, situada en una región del norte de Alemania, cerca de Hamburgo, llamada la Vieja Tierra. Allí recalará la sobrina de Vera, Anne Hove, una mujer joven que imparte clases de música a niños, es madre de un niño pequeño y reside en Hamburgo, en un barrio elegante donde las madres llevan a sus hijos al parque en…

[wort-schaetzchen-blog]

Rezension: Dörte Hansen, Zur See

Dörte Hansens Roman "Zur See" ist eine eindringliche und nuancierte Darstellung des Lebens auf einer Nordseeinsel, die von den Herausforderungen des modernen Lebens und dem Druck des Tourismus geprägt ist.

Der Roman erzählt die Geschichte der Familie Sander, die seit fast 300 Jahren auf einer nicht benannten kleinen Nordseeinsel lebt. Die Protagonisten sind mit persönlichen Kämpfen und der Zerstörung ihrer traditionellen Lebensweise durch den Tourismus konfrontiert. Hansen beschreibt diese Veränderungen mit einer atmosphärischen Dichte, die den Leser in die Welt der Inselbewohner eintauchen lässt.

Die Charaktere sind vielschichtig und ihre individuellen Geschichten spiegeln die komplexen sozialen und emotionalen Dynamiken einer Gemeinschaft wider, die sich an der Schwelle zu einem unaufhaltsamen Wandel befindet. Die Autorin schafft es, ohne einen einzigen Dialog auszukommen, und nutzt stattdessen bildreiche Formulierungen, die das Vorstellungsvermögen der Leser anregen.

"Zur See" ist nicht nur eine Erzählung über eine Familie oder eine Inselgemeinschaft, sondern auch ein Kommentar zu den universellen Themen des Verlusts, der Anpassung und der Resilienz in Zeiten des Wandels. Es ist ein Werk, das sowohl die Schönheit als auch die Zerbrechlichkeit menschlicher Beziehungen und Traditionen einfängt und dabei die Leser dazu einlädt, über die Bedeutung von Heimat und Identität in der heutigen Welt nachzudenken.

"Zur See" ist ein wunderschöner Roman, der durch seine lebendige Sprache und seine tiefgründigen Charaktere besticht. Dörte Hansen gelingt es, eine Geschichte zu erzählen, die sowohl lokal verankert als auch universell resonant ist, und die Leser mit ihrer meisterhaften Erzählkunst fesselt.

[ronnydeschepper]

De leestips van Nonkel Fons (325)

Fons Mariën geeft vijf sterren aan Naar zee van Dörte Hansen (vertaling: Lucienne Pruijs). Continue reading De leestips van Nonkel Fons (325)

[shallicomparetheetolagrenouille]

2023 in books: n. 7

I finished reading this in March and it was.. meh.

Language: Italian (translation)

Original title: Mittagsstunde

After finishing the novel, I had the impression that the actual interesting story was Ella’s (and Sönke’s), whereas the content we got was frankly disappointing.

I felt disconnected both from the protagonist and his mother, who were supposed to be the most central characters, and everyone is portrayed with such a distance from the reader - I feel like I haven’t got to know and care about anyone. This portrays well how in a small village everyone knows everyone else and their business, but only up to a certain point, only from a POV that is out of their home and looking in through small, limited openings. Only in moments of great tragedy or rage or vindictiveness did their interiority show through, but only briefly, as though it was not acceptable to be shown in public.

In the end Ingwer, the protagonist, accepts what happens in life in a resigned way and thinks that the Earth goes on and will keep going on regardless of what happens to humans, who will only leave temporary signs of their time on it.

I knew that the story revolved around Ingwer returning to the village in which he was raised to look after his grandparents, but I hoped that there would be a deeper exploration of them and of their relationship. I found the novel disappointing, in that regard.

[diekulterin]

„Mittagsstunde“ von Dörte Hansen

Ich muss bekennen, dass ich noch nie etwas von Dörte Hansen gehört hatte. Diese Autorin war nicht in meinen Gesichtskreis gekommen. Nun hatte mir aber eine wertschätzende Kollegin dieses Buch mit einer Widmung geschenkt: „Dörte Hansen ist eine meiner liebsten zeitgenössischen Auror:innen. Hoffentlich gefällt sie dir genauso gut wie mir“. Also begann ich das Buch zu lesen und war mehr als…

[cafeleningrad]

23 Books in 2023

@mrs-storm-andrews tagged me a while ago to name 23 books I read this year. This year was rather rocky, so no 23 book titles, reading thoroughly wasn't really in the cards for several months. However here are some titles for fun reading the endless titles for studies don't count...

Getrude and Claudius by John Updyke

Posession by Antionia S. Byatt

The Djinn in the Nightingale's Eye by Antonia S. Byatt

Butter by Yuzuki Asako (Personal favourite!)

Tyll by Daniel Kehlmann (also a personal favourite)

Sisi by Karen Duve

Травля, the Hunt by Sasha Filipenko

zur See! by Dörte Hansen

Djamilja by Cingiz Aijtmatov (however the names are latinized in English...)

the white ship by Cingiz Aijtmatov

Miss Smilla's sense for snow by Peter Høeg

The Ballad of Songbirds and Snakes by Susanne Collins

the Bloody Chamber and other stories by Angela Carter

House of Leaves by Mark Danielewski

Lapvona by Otessa Moshfeg

la Belle sauvage by Phillip Pullmann

other people's clothes by Calla Henkel

The House on Mango Street by Sandra Cisnero

the big Sleep by Raymond Chandler

honourable mentions of BD and manga: re-read of le Chat du Rabbin (defintie recommendation), Dungeon Meshi, re-read of the entire Noragami series, and part 3 of my lesbian experience with loneliness by Nagata Kabi

honourable mention of Ephraim Kishon's shorts as they never fail to make me laugh.

Next up, if anyone would like to share their favourite titles from this year: @bookwyrrn, @maddenedbythesstars, @thewitch-2077, @bengalaas. @moviestorian, @quimaera, @frederick-the-great, @bigre-fichtre, @nikita-not-nikola, @ante--meridiem, @historia-vitae-magpie, @rainhalydia, @janiedean, @devilinthebox

[lalalaugenbrot]

@tiny-steve tagged me in this 84 years ago, so here we (finally) go

favourite colour: purple

currently reading:

Mit eegen Oogen (Rudolf Kinau)

Vör dien egen Döör (Bolko Bullerdiek)

Der Schimmelreiter (Theodor Storm; reread; half-listening to the audiobook and half-reading)

plus may I introduce you to the stack of books next to my bed:

La verdadera noche de iguala (Anabel Hernández; investigative research on the 2014 mass kidnapping of 43 students in Mexico)

Zur See (Dörte Hansen)

Auto-Korrektur - Mobilität für eine lebenswerte Welt (Katja Diehl)

Oh, wo mooi is Panama (Janosch; Ausgabe auf Ostfriesenplatt)

Die Wilden Hühner (Cornelia Funke) 😏

Det osynliga barnet (Tove Jansson)

Buddenbrooks (Thomas Mann; I started rereading it when I was sick and still want to but I lack the fever-induced enthusiasm now)

Wieso Warum? (Erich Kästner)

last song: Broken - Jess Glynne (kind of hörky!! but then what isn't)

last series: currently rewatching gilmore girls :') (i don't even remember the last 'new' series i watched help, i think it must have been the new season of young royals?!)

last movie: The Third Man (idkk not as captivating as I was lead to believe)

currently working on: nothing! although I still have a video to finish plus a wip that i have put off finishing for 2 years now and i have promised myself that i will finish it this year

tagging @mcfif @diersten @black-cat-aoife @little-little-wonders @pansytheleia @marquisevonobst

[durchquer22u23]

23.8. Rundtour, kein Ruhetag (Tag 58)

spektakulär

Heute hätte ein Ruhetag sein können. Stattdessen folgen wir der begeisterten Empfehlung unserer Wirtin und gehen zunächst einen kleinen Weg, der für Excursionisti Experti (EE), Skilled Hikers oder "Erfahrene" ausgewiesen ist und in den Sentiero degli Alpini, ebenfalls EE, übergeht.

Der erste Teil geht auf schmalen Pfad auf der Höhe der Hütte zu den gegenüberliegenden Steilwänden. Wir überklettern mehrere, mit Seilen gesicherte Felspassagen. Für Sabine ist es die erste Klettersteigerfahrung. Obwohl für sie Nerven kitzelnd und Angst auslösend, bewegt sie sich beherzt im steilen Gelände.

Der Sentiero degli Alpini wurde, wie unsere Wirtin berichtet, vom Militär zwischen dem ersten und zweiten Weltkrieg angelegt. Er führt durch senkrechte Felswände zum Gola dell'Incisa und erlaubt spektakuläre Ausblicke.

Leider dauert der Rückweg vom Gola dell'Incisa nochmals 2 Stunden. Wir haben zu wenig Wasser und Proviant mit, so dass wir in Verbindung mit der Mittagshitze ziemlich erschöpft auf der Hütte ankommen. Zuerst trinken wir ein London Soda, dann folgt eine kalte Dusche und ein längerer, erholsamer Schlaf. Mit Espresso/Cappuccino werden die Lebensgeister geweckt, Sabine hört zum Ausgleich Dörte Hansen, Zur See, gesprochen von Nina Hoss. Mit einem Campari Spritz grooven wir in den den Abend.

Trail-Infos und weitere Fotos unter

[sammeldeineknochen]

Sie kennen beide die Grammatik ihrer Lückentexte, halten sich an ihre Regeln und sind gut damit gefahren all die Jahre. Kein Fragen stellen, die zum Lügen zwingen. Keine Beichten abverlangen und einander auch nicht mit Geständnissen behelligen. Keine Namen nennen, niemals.

Dörte Hansen: "Zur See", S.41

[ansalm]

"Not waving but drowning"

Dies ist der Titel eines Gedichts von Stevie Smith, das dem Roman "Zur See" von Dörte Hansen vorangestellt ist, und auch der Titel des 14. und letzten Kapitels.

Diese Ungewissheit, ob der Mann da weit draussen in der Nordsee nur winkte, wie er es oft tat, oder ob er ertrinkend verzweifelt um Hilfe rief, wird sich nicht auflösen lassen. Klar ist nur, dass er verschluckt wurde von der See, "[d]ie sich so lieben lässt und keinen je zurückgeliebt hat".

Im Zentrum dieses "Insel-Romans", der auf einer der Nordseeinseln spielt, steht die Familie Sanders, die ihr Dasein auf der Insel nie in Frage stellte und in diesem Jahr alles hinterfragen muss.

Hanne Sanders hält die Stellung im Haus hinter dem Walknochenzaun. Sie strickt, kocht ein, bewirtet Sommergäste, beherbergt immer wieder ihre erwachsenen Kinder, leitet das Inselmuseum.

Jens Sanders zieht nach 20 Jahren wieder schleichend bei Hanne ein. Er ist zu alt, um länger als Vogelwart in der Stelzenhütte der Kälte stand zu halten.

Ryckmer, der älteste Sohn, ist auch wieder bei Hanne eingezogen, nachdem er sich vom Hochseekapitän in die Arbeitslosigkeit gesoffen hat.

Eske, die Tochter, das mittlere Kind, geht auf in ihrer Arbeit im Insel-Seniorenheim. Niemand hat sie je anders als alleine gesehen, nicht mal ihre Mutter. Da ist es schon etwas gewöhnungsbedürftig, als die blauhaarige Tätowiererin Freya probeweise bei Eske einzieht.

Henrik, der Jüngste, ist der einzige der Familie, den es nie auf See zog, der die Insel nie verlassen hat. Er läuft seit er laufen kann nur barfuss, sammelt mit seinem Hund Strandgut und macht daraus Kunstwerke, die er an Insel-Touristen verkauft. Daneben ist er einer der Rettungsschwimmer auf der Insel.

Rund um diese Familie gruppieren sich auch die anderen Inselbewohner, die sich den sich ändernden Zeiten und Bedingungen anpassen müssen, die leben, lieben, leiden und sterben. Immer wieder müssen sie sich der Frage stellen, ob sie auf der Insel bleiben wollen und können. Das Leben ist geprägt von Ebbe und Flut, Sommer und Winter, Touristenzeiten und den "Rändern", an denen sich die Inselbewohner bewegen. Die Angst vor Sturmfluten ist omnipräsent und manchmal bringt ein ausserordentliches Ereignis wie der gestrandete Wal alles durcheinander.

Die meisten Kapitel beginnen mit einer allgemeinen Einleitung, bevor sie sich dann den konkreten Ereignissen oder einer bestimmten Person zuwenden. So werden die Lesenden bereits darauf eingestimmt, was kommen wird. Diese Regelmässigkeit des Aufbaus gibt auch das Gefühl der Regelmässigkeit von Ebbe und Flut wieder: die Tage kommen und gehen, die Gezeiten kommen und gehen, die Ereignisse kommen und gehen, Menschen werden geboren und sterben - nur manchmal viel zu früh.

Viel gesprochen wird nicht, was passiert, wird beinahe wortlos hingenommen. So sind sie, die Inselleute - oder so zeigen sie sich uns, den Aussenstehenden, so werden sie uns von Dörte Hansen präsentiert. Und genau das ist es, was den Charme des Buches ausmacht. Diese gegenseitige Bestaunen, als wären Inselmenschen und Festlandmenschen zwei völlig verschiedene Spezies.

"Der Pottwahl strandete im Januar, Jens kam im Februar, und Hanne kann nicht sagen, welches dieser zwei Ereignisse ihr Leben mehr verändert hat. Das eine scheint sich mit dem anderen auf rätselhafte Weise zu verbinden." (Kapitel 9)

Not waving but drowning - das war Henrik Sanders. Henrik, der nie zur See gefahren ist. Henrik, der Insulaner, der nie Festland betreten hat. Henrik der Rettungsschwimmer.

"Und manchmal fragt [Eske] sich, ob Henrik ihr und allen anderen nur einen Schritt voraus gewesen ist. Ob er sich nach der Tiefe und dem Sinken sehnte, kein Landtier mehr und noch kein Wassertier, ein Zwischenwesen mit einem unstillbaren Heimweh nach dem Meer." (Kapitel 14)

"Zur See" von Dörte Hansen ist 2022 im Penguin Verlag erschienen.

(gelesen Juni 2023)

[heartspin2023]

"Two women and only one stove never bored well.

"This House Is Mine" by Dörte Hansen

Haha I love this!

[grendelsmom]

10-12!

10. What was your favorite new release of the year?

I actually only read one book that was released this year - Yellowface from R.F. Kuang. My friend read it for her English lit reading group and lend it to me. I actually really enjoyed. In part because I had the added bonus of my friend's annotations and I also really enjoyed discussing it with her. I think Kuang managed to write the narrator in way that you almost don't notice her development, because you get sucked into her view of the world and her story and then it just suddenly hits you. I think the book falls a bit short in it's critic and analysis of the publishing industry when it comes to class and social capital, but it was still a very enjoyable read.

11. What was your favorite book that has been out for a while, but you just now read?

I loved, loved, loved Altes Land (lit. Old Country) by Dörte Hansen. It interweaves the story of Vera, who came to the Northern German region called Altes Land in the late 40s as a child fleeing from the Eastern Prussian area, and Anne, her half-sister's daughter who leaves the big city with her son after she finds out her husband is cheating on her. Not only did it hit very close to home (my own family history is very similiar to that of Vera), but inbetween critically analysing the romantisation of "country living", the dying out of local cultural traditions and languages (the low German language has been slowly fading out since before I was born), she somehow also manages to write really compellingly about trauma and how it is passed on between generations. It was really beautiful.

12. Any books that disappointed you?

It doesn't feel entirely fair to call it a disapointment, but my roommate loved Before the Coffee Gets Cold by Toshikazu Kawaguchi and lend me her copy and I just couldn't get myself to enjoy it. I think it was mostly because I didn't manage to warm up to the writing style. It felt rather simplyfied to me - the feeling is very hard to describe - it was very minimalistic and simple and not in a way I personally enjoy.

It might also be the fact that I've been getting a bit more into German literature again this year and gotten used to German grammar and sentence structure - so to my "German-fied" ears Kawaguchi's style sounds very unsual.

[twafordizzy]

Het eilandleven verandert, schrijft Dörte Hansen

Het lukt de Duitse schrijfster Dörte Hansen (1964) om bestsellers te schrijven die ook nog eens een kritische snaar raken. Naast schrijfster is Hansen journaliste en taalwetenschapper. Haar debuut Het oude land werd goed verkocht en ook nog eens gelauwerd door de critici. Haar inmiddels derde vertaalde roman heet Naar zee en speelt zich af op een (Duits) Waddeneiland. We volgen de familie Sander,…

[mapecl-stories]

Steinkirchen - Ein Dorf voller Herzlichkeit

Die Sonne stand hoch am Himmel, als Marcus sein Auto durch die idyllischen Straßen des verschlafenen Dorfes Steinkirchen lenkte. Mit seinen 1822 Einwohnern war Steinkirchen ein kleines Juwel im Landkreis Stade, eingebettet im Alten Land, dem größten Obstanbaugebiet Europas. Die Gemeinde lag direkt an der malerischen Unterelbe und der Lühe, zwischen den Städten Stade und Hamburg.

Marcus war von der friedlichen Atmosphäre des Dorfes beeindruckt. Jeder zweite entgegenkommende Autofahrer grüßte freundlich, und die Dorfbewohner schienen stets ein Lächeln auf den Lippen zu tragen. Marcus beschloss, die Gegend genauer zu erkunden und parkte sein Auto an der Hauptstraße.

Er schlenderte die Straße entlang und bemerkte Jan, den Dorfpolizisten, der freundlich mit den Passanten plauderte. Marcus grüßte ihn und erhielt eine ebenso herzliche Antwort. Jan erzählte ihm, dass er sich in seiner Freizeit gerne mit seinem Boot auf eine kleine Tour auf der Lühe begab, die direkt Richtung Elbe führte.

Marcus setzte seinen Spaziergang fort und wurde von fast jedem Dorfbewohner, dem er begegnete, freundlich gegrüßt. Die Gastfreundschaft der Steinkirchener war bemerkenswert. Er hörte von der St. Martini et Nicolai-Kirche, einem berühmten Bauwerk des Dorfes, die eine weltberühmte Arp-Schnitger-Orgel beherbergte. Zudem erfuhr er von der Hogendiekbrücke, einer charmanten Fußgängerbrücke über die Lühe, die den Weg nach Steinkirchen erleichterte.

Während Marcus weiter durch das Dorf schlenderte, fielen ihm die imposanten Freileitungsmasten auf, die entlang der Elbekreuzung 2 in Steinkirchen ragten. Es wurde ihm klar, dass diese Masten die höchsten in ganz Europa waren.

Als er das Schulzentrum Lühe passierte, hörte Marcus eine traurige Nachricht. Der Hausmeister des Schulzentrums war an der Hauptstraße tödlich verunglückt. Die Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf, und bald versammelte sich die gesamte Dorfgemeinschaft zur Beerdigung. Es war ein bewegender Moment, in dem die Bewohner ihre Trauer und Unterstützung füreinander zeigten.

Um seine Stimmung aufzuhellen, dachte Marcus an die berühmten Persönlichkeiten, die mit Steinkirchen verbunden waren. Er erinnerte sich an Gerdt Hardorff, einen Maler und Grafiker, der in Steinkirchen geboren wurde und sein kreatives Erbe hinterlassen hatte. Auch Johann Jacob Cordes, ein Pädagoge und Heimatforscher, war in diesem Dorf zur Welt gekommen. Fred Tödter, besser bekannt als Tetsche, ein bekannter Zeichner, Cartoonist, Humorist und Buchautor, hatte sein Zuhause in Steinkirchen gefunden. Und nicht zu vergessen Dörte Hansen, eine renommierte Schriftstellerin, die über 10 Jahre in diesem Dorf gelebt hatte.

Mit all diesen Gedanken im Kopf verließ Marcus das Dorf Steinkirchen. Er war beeindruckt von der herzlichen Atmosphäre und der Gemeinschaft, die in diesem verschlafenen kleinen Ort herrschte. Es war ein Ort, an dem sich jeder kannte und in dem niemand als Fremder behandelt wurde. Marcus wusste, dass er wiederkommen würde, um die Ruhe und die freundlichen Gesichter von Steinkirchen erneut zu erleben.